Comics up platt? Na klar, gibt’s auch sowas! Ein Beispiel: die Abrafaxe. Auf knapp 1000 Seiten reisen sie auf Plattdeutsch durch die Hanse-Zeit. Ihre Abenteuer sind Teil 14 unserer Serie „Plattdeutsch in MV“. 

Dass Abrax, Brabax und Califax nun auch Plattdeutsch sprechen, verdanken sie Susanne Bliemel und ihrer Leidenschaft für die plattdeutsche Sprache. Im Corona-Lockdown fällt ihr ein „Mosaik“-Heft in die Hände. Abrax, Brabax und Califax suchen darin den Schatz der Likedeeler. Und eine Idee bahnt sich ihren Weg. 

Susanne Bliemel nimmt sich zwei Handvoll Seiten, überträgt sie ins Plattdeutsche und schickt sie ab. Als ihre Post den Mosaik Steinchen für Steinchen Verlag erreicht, ist die Begeisterung dort groß. Viele Gespräche und einen Vertrag später macht sich die gebürtige Schwerinerin an die Arbeit. 25 Hefte gilt es zu übersetzen, von Nummer 507 bis 531. Alles in allem fast 1000 Seiten. Eine der größten Herausforderungen dabei: Wortspiele, Sprichwörter und Reime. Was auf Hochdeutsch funktioniere, klappe nicht automatisch auch auf Platt. Hier sei eine Menge Kreativität gefordert gewesen, schildert sie später der Ostseezeitung. Das Ergebnis verteilt sich auf zwei Bände: „Ünnerwägens in de Hansetiet“ und „De Schatz von de Likedeelers“. 

„Ünnerwägens in de Hansetiet“ ist die niederdeutsche Übersetzung der Hefte 507 bis 519. „De Schatz von de Likedeelers“ holt die Hefte 520 bis 531 und einen 36-seitigen Wissensteil zwischen die Buchdeckel. Jedes Buch wiegt mehr als ein Kilo. Beide Bände erscheinen 2022. Und finden viele Liebhaber. Band 1 ist beim Mosaik-Verlag inzwischen sogar ausverkauft.